範來張口™

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://www.fanjihui.com/logs/28672333.html

昨晚上在当当定了两本书，其中之一就是奥威尔的《一九八四》，大学的时候曾经读过，这段时间不知为什么，又非常想读，儿那时的那本淡黄色封皮的放在了家中，只好再买一本。

《一九八四》有很多版本，也有很多译者，董乐山译的算是最出色的，有一位忘了名字的译者译了这本书，先不说别的，单是把“老大哥”译成“大哥”，就看着不爽，不可原谅。

老大哥，接触个词最早是在读小波的一篇小说《2010》，我相信，小波的这篇小说，肯定在相当大的程度上受到了奥威尔的影响，反映的主题也一致：极权的荒谬与反人类。

可惜的是，我昨晚上在当当上找到我记忆中的那本淡黄色书皮的《一九八四》时，点击购买，得到的答案是“暂时缺货”，还好有另一本，也是上海译文出版社的，也是董乐山译的，但是细心的话就发现了，淡黄色书皮的那本《一九八四》（2006-08-01）字数是229000，而这本可以买到的黑色书皮的《一九八四》（2008-06-01）字数是182000，整整少了47000字，不用说也知道了，淡黄色书皮的肯定已经禁止出版了，儿上海译文出版社只好删去了奖金五万字，得以继续卖钱。

删去的那47000字啊，要多么精彩！

退而求其次，我还是买了黑色封皮的《一九八四》，令我吃惊的是，今天下午在单位，正收拾东西准备回去的时候，当当竟然就已经把书送来了，下订单还不到一天！真神速也！

一小时颠簸拥挤的公交车上，终于不再枯燥，我倚在一个座位旁边，站着晃晃悠悠的读着这本书，车过鸟巢，残奥会的圣火在熊熊燃烧，两天以前的那个令人不安的夜晚，它由一位残疾运动员以极其费力和可怜的方式点燃。